MOTHER, YOU GAVE ME A LOT. MÃE, VOCÊ ME DEU TANTO.

[ENGLISH]

The moment you wished me, conscious or unconsciously. Your womb was the perfect nest for me and for those months we were one. 

I felt you, I recognize your voice and somehow I could sense you. It was in your body that I started to develop. You nourished me and I gave myself completely to our connection and in tune that I took everything that you had to offer me. Then, I came into the world and it was not only us anymore. You somehow found strength during sleepless nights to cuddle and feed me. You continued to be my source of life and our connection became stronger over the years.

Mother, You might not understand, and perhaps I did not too, but there were many emotional connections, such as your connection with your mother, my grandmother, and the connection between your mother, my grandmother and her mother, my grand grandmother, and all the female ancestors. I would like to share with you, that as a good daughter, I took the emotional connections for me. I took the way you felt about Dad, your disappointments with life, your dissatisfaction about work, your determination, your “I can do” attitude, your stubbornness, your love for nature and the fear that you might felt to give life to another being. Emotions were so strong, that I almost didn't realize that you were the big one and I was the little one, and I thought I needed to take care of you.

As a baby, it was hard to build the boundaries between what was yours and what was mine. As an adult, I still mess up, slowly I am being able to shape these limits and yet we are connected forever.

I have found a path where I am getting more aware of our story. Mother, I am learning how to not compensate for all that you gave me, instead I am discovering how to thank you for all I received from you.
It was enough for me to be who I am, to become a sister, a wife and a mother. I will sometimes do things in life differently from you, and yet I would love you to look upon me with affection.

[PORTUGUES]

Omomento em que você me desejou, consciente ou inconscientemente. Seu útero foi o ninho perfeito para mim e durante aqueles meses nós éramos um só.

Eu sentia você, reconhecia sua voz e de alguma forma podia perceber você. Foi em seu corpo que comecei a me desenvolver. Você me alimentou e eu me entreguei completamente à nossa conexão, absorvendo tudo o que você tinha para me oferecer. Então, eu vim ao mundo e não éramos apenas nós dois. De alguma forma, você encontrou forças durante as noites sem dormir para me abraçar e alimentar. Você continuou sendo minha fonte de vida e nossa conexão se fortaleceu ao longo dos anos.

Mãe, você pode não entender, e talvez eu também não entendesse, mas havia muitas conexões emocionais, como sua conexão com sua mãe, minha avó, e a conexão entre sua mãe, minha avó, e a mãe dela, minha bisavó, e todas as ancestrais femininas. Gostaria de compartilhar com você que, como uma boa filha, assumi essas conexões emocionais para mim. Assumi seus sentimentos em relação ao papai, suas decepções com a vida, sua insatisfação com o trabalho, sua determinação, sua atitude de "eu posso fazer", sua teimosia, seu amor pela natureza e o medo que você talvez tenha sentido ao dar vida a outro ser. As emoções eram tão fortes que quase não percebia que você era a grande e eu era a pequena, e eu achava que precisava cuidar de você.

Como bebê, era difícil estabelecer os limites entre o que era seu e o que era meu. Como adulta, ainda cometo erros, mas aos poucos estou conseguindo delinear esses limites e ainda assim estamos conectadas para sempre.

Tenho encontrado um caminho onde estou me tornando mais consciente da nossa história. Mãe, estou aprendendo a não compensar por tudo o que você me deu, em vez disso, estou descobrindo como agradecer por tudo o que recebi de você. Foi o suficiente para eu me tornar quem sou, para me tornar uma irmã, uma esposa e uma mãe. Às vezes farei coisas na vida de forma diferente de você, e mesmo assim eu adoraria que você me olhasse com carinho.